Précédemment, à Heroes.
Attends un peu.
Est-ce Claire ?
- Salut, Claire. - Samuel veut se rendre.
Vraiment ? Pourquoi ?
Pour protéger sa famille.
Il accepte de se rendre,
en autant que les forains restent en sécurité et qu'on les laisse en paix.
Je l'ai trouvé sur la colline.
Il avait ça.
Peter, elle va tuer des milliers de personnes.
Ce sera un véritable bain de sang.
Dis-moi exactement ce que tu as vu.
Tu ne peux pas la sauver.
Mais quelqu'un d'autre le peut.
Ne t'en fais pas. Je suis venu te sauver.
Il est emprisonné, Peter.
Qu'as-tu fait ?
Je suis allé dans sa tête pour l'enfermer dans son pire cauchemar.
Il ne fera plus jamais de mal à personne.
- Je dois le ramener. - Non. Tu ne peux pas faire ça.
Tu risques de rester dans sa tête.
Peter ! Non, Peter ! Non ! Peter !
Y a quelqu'un ?
Peter ?
Est-ce vraiment toi ?
Je suis venu te sortir d'ici.
C'est vraiment toi, n'est-ce pas ?
Je pensais que j'étais seul et que tout le monde était mort.
- Que viens-tu faire ici ? - Sortir ton cul merdeux d'ici.
Partons.
C'est impossible, Peter.
J'ai essayé.
Durant trois ans.
Trois ans ? Quoi ? Ça fait trois heures.
Attends un peu. Tu n'es pas vraiment là. Tu n'es pas réel.
C'est mon esprit, n'est-ce pas ?
C'est mon esprit qui me joue des tours pour me punir, n'est-ce pas ?
Penses-tu que je vais te laisser me torturer ?
Reste loin de moi.
Si tu me suis, je te tuerai, compris ?
CHAPITRE DIX-SEPT "LE MUR"
Sylar !
Je te jure, je te tuerai ! Sors de ma tête !
Calme-toi.
Je te dis la vérité.
Je suis venu te sortir de là.
Pourquoi répètes-tu ça ?
Je suis allé chez Parkman pour te trouver. Tu es ici à cause de lui.
- C'est un rêve. - Non, ce n'est pas un rêve !
C'est réel.
Ne comprends-tu pas que ceci n'est qu'un cauchemar ?
Oh oui, c'est un cauchemar.
Trois ans, complètement seul.
Pas trois ans. Trois heures.
Parkman t'a emprisonné ici.
- Parkman ? Impossible. - Vraiment ?
Quel est ton dernier souvenir avant d'être arrivé ici ?
Celui d'avoir voulu changer de vie.
D'avoir pensé que je passerais l'éternité seul.
Exactement. Et tu es là.
Mais j'ai le pouvoir de Parkman. Je peux te faire sortir d'ici.
Pourquoi ferais-tu ça ?
Le frère de l'homme que j'ai assassiné viendrait me sauver ?
Oui, parce que j'ai besoin de ton aide.
Je pourrais te laisser croupir ici,
mais il faut que tu sauves mon amie, Emma.
Dans le rêve, tu la sauves avant qu'elle tue des milliers de personnes.
Non.
Tu fais erreur. Je n'ai rien d'un sauveur.
Tu es bien placé pour le savoir.
Ça va arriver, et tu vas la sauver.
D'accord.
Penses-tu vraiment pouvoir nous faire sortir d'ici ?
Je veux bien que tu essaies. Vas-y.
Tu vois ?
On n'ira nulle part. On est emprisonnés ici à jamais.
- Il faut faire quelque chose avec elle. - On le fera, Eli.
Si tu veux bien m'excuser.
Je veux voir mon père.
Il est en sécurité. Indemne.
Il mériterait un pire sort après avoir tiré sur une foule d'innocents.
Mon père n'a tiré sur personne. Si c'était le cas, tu serais mort.
Tu n'es pas vraiment aussi naïve, Claire ?
Ton père est venu au carnaval avec un fusil dans l'intention de l'utiliser.
Tu as négocié ma reddition pour ça, non ?
Car tu craignais qu'il agisse ainsi ?
Non. Je veux voir mon père immédiatement.
Ton dévouement pour ton père est touchant, mais ça t'aveugle.
Tu dois ouvrir les yeux et voir qui il est vraiment.
Je sais qui il est. Et rien de ce que tu diras ne me fera changer d'avis.
Bien sûr que non. C'est pourquoi j'ai quelque chose à te montrer.
- Papa. - Claire. Dieu merci, tu vas bien.
Détache-le.
Pas tout de suite. Damian ?
Damian a le pouvoir de révéler les souvenirs des gens.
Ça ne fait pas mal si on se laisse faire.
Tu crois que les souvenirs de mon père m'éclaireront ?
Tu mérites de connaître la vérité.
Relâche-la. Tu n'as plus besoin d'elle.
Tu crains qu'elle voie ta vraie nature, Bennet ?
Ne fais pas ça.
Jette un coup d'œil, Claire.
Vois où tout a commencé.
Celle-ci a tout. Pneus Whitewall, enjoliveurs à rayons,
simili bois. C'est le summum.
Elle plaira aux enfants.
Combien ça coûte ?
Cent cinquante par mois.
Je sais. C'est... plutôt cher. Écoutez...
Ne dites pas que ça vient de moi,
mais allez chez Véhicules d'occasion Val sur La Cienega.
Le même modèle, peut-être un an plus vieux,
coûte la moitié du prix que vous paierez ici.
Merci. On l'apprécie.
Devine qui c'est ?
Voyons voir. Mains douces et adorables. Longs doigts souples.
Je ne sais pas. Candy ?
- Candy ? - J'ai des ennuis.
C'est ma femme.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je suis juste venue voir
comment se débrouillait le plus séduisant des vendeurs.
Si je le vois, je le lui demanderai.
Moi, pas très bien. Je suis nul. Je n'ai pas l'instinct du tueur.
Tu n'es pas à ta place ici.
- Tu devrais écrire des pièces à la maison. - Il faut payer le loyer.
Pas besoin d'argent. L'amour nous suffira.
Ce serait bien, non ?
Quoi ? Quelque chose ne va pas ?
J'espère que non.
J'ai des nouvelles imprévues. Promets-moi de ne pas te mettre en colère.
Kate, qu'y a-t-il ?
Je suis enceinte.
Je sais, je sais. On ne l'avait pas planifié.
Et tu n'aimes pas les imprévus.
Noah ?
Es-tu heureux ?
Bien sûr que oui. Je vais devenir papa.
Tu as eu une autre femme et une autre famille ?
Désolé de ne jamais te l'avoir dit.
Non.
Ça n'a pas d'importance.
Libère-le.
Tu n'es pas curieuse de savoir ce qui est arrivé à sa première femme ?
Non. Ça ne regarde que lui. S'il voulait que je le sache...
Il t'a caché ça pour une raison, Claire. N'est-ce pas ?
Laisse-la partir. Tu as eu ce que tu voulais : quelqu'un à blâmer. Moi.
Regarde la peur dans ses yeux.
Il sait ce qui s'en vient.
Je te laisse avec Damian. Tu trouveras ça très instructif, Claire.
Ne fais pas ça, salaud.
As-tu commandé des raviolis chinois ?
Deux portions. Tu manges pour deux, maintenant.
Peux-tu croire à ça ? Toi et moi, parents.
Comment ce sera ?
Aucune idée.
Mais j'ai très hâte de le découvrir.
Le mu shu est là.
Vas-y. Vas-y.
- Une livraison. - Oui.
Où est M. Yin ? C'est lui, d'habitude.
Oui. Il n'a pas pu venir.
Alors, combien je vous dois ?
Tout.
- Noah ! - Je ne peux pas bouger.
- Qu'avez-vous fait ? - Où est le reste de l'argent ?
Comment avez-vous fait ça ?
Kate, donne-lui ton sac à main.
- C'est tout ? - C'est tout ce qu'on a. Prenez tout et partez.
Mais qu'êtes-vous donc ?
Non !
Kate. Mon Dieu.
Kate. Non. Non. Non.
Non.
Non. Kate.
Laisse tomber.
Il faudra bien que tu me parles à un moment donné.
Tu as tenu le coup un mois. C'est impressionnant.
Il n'y a personne d'autre ici. Et ça ne changera jamais.
Je ne vais pas passer le reste de ma vie ici, seul avec toi.
Ce n'est pas le paradis pour moi non plus.
Tiens.
Pour toi qui aimes les bédés. Je n'ai ni Doc Savage ni Flash...
C'est quoi, ton problème ?
Cesse de perdre ton temps et réfléchis.
Réfléchir, d'accord. Parce qu'il faut sortir d'ici pour sauver...
Comment s'appelle-t-elle, déjà ?
Emma.
Elle s'appelle Emma.
Vois les choses en face, Peter. La fille est partie,
et si elle devait tuer des milliers de gens, c'est déjà fait.
Tout le monde est mort sauf nous.
La seule chose réelle, c'est nous.
Tu crois être là depuis des années, mais c'est juste un rêve.
Si c'est juste un rêve, comment se fait-il qu'il y ait des livres ?
- Parkman les aurait imaginés ? - C'est ton rêve à toi.
Je connaîtrais les mots des Piliers de la terre et de Catch 22 ?
Tu les as peut-être déjà lus, et ils sont restés en toi.
Je n'ai pas lu 9es Merveilles !
Moi, oui.
- On est donc dans ta tête ? - Je l'ignore.
J'ignore comment tout ça fonctionne.
- Tu ne veux pas sortir d'ici ? - Oui. Bien sûr.
Tu ne veux pas, n'est-ce pas ?
- Tu ne veux pas sortir d'ici. - Peut-être que je mérite cette solitude.
Ce néant. Peut-être que c'est juste.
Oui, peut-être. Mais je ne peux pas tout arranger seul. Tu dois m'aider.
Compris ?
D'accord, Peter.
Tu veux que je t'aide ?
Je veux bien.
D'où ça sort, ça ?
C'est le mur du sous-sol de Parkman.
Que fait-il ici ?
- C'est la sortie. - Quoi ?
Tu ne comprends pas ? Il faut le briser.
Je peux vous aider ?
Je m'en allais.
Vous êtes blessée. Laissez-moi voir.
Je suis médecin. S'il vous plaît.
Pas besoin de faire ça. Je ne veux pas vous causer d'ennuis.
Je suis malentendante. Pouvez-vous répéter ?
Je m'appelle Lauren. Je suis venue arrêter Samuel Sullivan.
Vous étiez avec le tireur.
Bennet.
Bennet n'a jamais tiré.
Votre chef, Samuel, n'est pas ce qu'il prétend être.
C'est sa faute, ce qui est arrivé.
Il n'aurait pas tiré sur ses amis.
Au contraire. Il a commis des atrocités,
et il essaie de galvaniser les gens en désignant un ennemi commun.
Je dois vérifier avec la médecin.
Samuel s'en vient. Ne lui dites pas que je suis là.
Tout va bien ?
On n'est pas seuls,
n'est-ce pas ?
On ne garde pas de secrets ici.
Elle dit que tu es méchant.
Que tout ça est ta faute.
Que tu as tiré sur tes amis...
Non. Elle fait erreur.
Laisse-moi lui parler.
Tu peux partir.
Ça va.
Je veux juste discuter.
Eh bien, regardez-moi qui voilà.
Quelqu'un doté de pouvoirs a tué ta première femme ?
Oui.
Ça remonte à loin.
Et la personne que j'étais alors est morte avec Kate ce soir-là.
Désolé de ne jamais te l'avoir dit, Claire.
Ça va.
Il y a des choses qu'on ne peut pas dire comme ça.
Mais c'est la raison pour laquelle tu t'es joint à l'Entreprise.
C'est pour ça que tu t'es mis à pourchasser les gens spéciaux.
Non. Je n'ai pas besoin de voir la suite.
UN AN PLUS TARD
Ne bougez pas.
- Vous voulez mon portefeuille ? Prenez-le. - Ne bougez pas, j'ai dit.
Je ne veux pas de votre argent.
Quoi, alors ?
Des informations. Je sais ce que vous êtes. Je sais ce que vous pouvez faire.
- Comment l'avez-vous su ? - Qu'importe.
Je cherche quelqu'un. Un des vôtres.
Un des nôtres ? Quoi ? Comment ça ?
Il y aurait d'autres personnes comme moi ?
Ne me prenez pas pour un idiot.
Ce que vous faites n'est pas normal. Vous devez vous connaître.
Je cherche un dénommé Richard.
Environ 1,80 m, cheveux foncés, à peu près 23 ans.
Il peut déplacer des objets avec son esprit.
Il a tué ma femme.
J'ignorais qu'il y avait d'autres personnes comme moi. Je le jure.
Je ne vous crois pas.
C'était un accident.
- Tu as apporté un pistolet. - J'ignorais ce que je découvrirais.
J'étais terrifié.
C'est la première fois que tu as tué quelqu'un, pas vrai ?
Qu'est-il arrivé ensuite ?
Un seul proprio, peu de kilométrage. La meilleure voiture que j'ai.
Ma meilleure offre. À prendre ou à laisser.
- Je pensais que... - Sinon,
j'ai un autre acheteur là-bas qui meurt d'envie de l'essayer.
Alors ?
On va la prendre.
Excellent choix.
Mon gérant préparera la paperasse. Veuillez m'excuser.
Bonjour. Vous cherchez une voiture ?
Pas vraiment.
Je suis venu vous offrir du boulot.
- Est-ce qu'on se connaît ? - On vous a surveillé.
On a vu comment vous avez tué l'homme aux pouvoirs, le réparateur.
On était aussi à ses trousses, mais vous êtes arrivé avant. Du calme.
Votre secret est en sûreté avec nous.
Vous nous avez impressionnés.
Tellement, en fait, qu'on voudrait que vous travailliez avec nous.
Qui êtes-vous ?
Je m'appelle Thompson.
Mes associés et moi vous aideront à trouver l'assassin de votre femme.
Puis, vous nous aiderez à trouver les autres.
La méthode "un des nôtres, un des leurs", ça fonctionne bien pour toi ?
DEUX ANS PLUS TARD
À vrai dire, c'est tout un ajustement.
Claude peut devenir invisible à sa guise.
- Ça lui donne un avantage net. - Un avantage ?
Vous êtes censés être partenaires.
Qu'y a-t-il ? Tu ne lui fais pas confiance ?
Évidemment, non ? Il est anormal.
Parfois, quand je suis seul,
j'ai la conviction qu'il est là à m'espionner.
Oui. Je comprends.
Ton cas est très inhabituel, Bennet.
Comment on t'a remarqué, ce qui est arrivé à ta femme.
Il serait normal que tu conserves une rancune.
Où voulez-vous en venir ?
Dix-sept cas, trois morts. Toutes attribuées à toi.
C'était trois accidents. On l'a confirmé.
Deux corned-beefs. Autre chose ?
Non, ça va. Merci.
À ce stade, l'Entreprise a trop investi en toi pour couper les ponts,
mais des changements s'imposent.
Trouve-toi une femme. Fonde une famille.
C'est une blague ?
Non. Ça équilibrera ta vie et ça te calmera.
Comme ça, il y aura moins d'incidents.
Une femme ?
- Je ne peux pas me remarier. - Bien sûr que oui.
La beauté qui a apporté nos sandwichs fera l'affaire.
Et si je refuse ?
Tu ne refuseras pas.
C'est comme si l'Entreprise t'avait marié.
Elle m'a incité à le faire, mais j'ai choisi ta mère par amour.
Tu le sais.
L'Entreprise semble décider souvent pour toi.
Jadis. C'est fini, maintenant.
Tout ce que tu vois, ce n'est que des souvenirs.
Ce n'est que le passé.
FIN DE SEMAINE DE L'THANKSGIVING
DEUX SEMAINES PLUS TÔT
Salut, Gretchen.
Bonjour, M. Bennet. Que faites-vous ici ?
Je suis venu voir Claire. Sais-tu où elle est ?
Aucune idée.
Pas besoin de mentir pour elle.
Je sais que Claire a volé la boussole,
et je suis pas mal certain que vous êtes allées au carnaval ensemble.
Ma question, c'est : "Pourquoi n'est-elle pas revenue avec toi ?"
Elle voulait rester là-bas. Elle a dit qu'elle rentrerait lundi.
Tu l'as laissée rester là-bas ?
Ne vois-tu donc pas ce qui se passe ?
Elle devient impliquée dans quelque chose qu'elle ne comprend manifestement pas.
Peut-être qu'elle veut comprendre.
Ce n'est pas un jeu.
Ces forains sont des tueurs.
Pensez-vous que je l'ignore ? Elle a besoin de gens comme elle.
S'ils sont infréquentables, c'est à elle de s'en apercevoir.
Arrête de l'encourager. Tu dois m'aider, Gretchen.
Je veux qu'elle soit heureuse.
Elle est heureuse avec toi ici, à l'université, avec une vie normale.
Et si ça ne lui suffisait pas ?
Il le faut.
Que fait-il ici ?
Allez-vous effacer ma mémoire ?
Non.
Pas si tu fais ce que je te demande.
Tu avais disparu. J'ignorais où te trouver, et je doutais de réussir.
- Tu ne me fais pas confiance. - Je ne fais pas confiance à Samuel.
- Gretchen est très bien. - Tu l'as menacée.
Et pas dans un passé lointain. Ça vient d'arriver.
Claire ! Claire !
Hé ! Tu devrais manger.
Pas besoin de manger. Ni de dormir. Ni de quoi que ce soit.
Ça a progressé aujourd'hui ?
Non.
C'est comme hier, et comme avant-hier.
Et comme la journée d'avant.
Maintenant, ça fait... Je ne sais plus combien de jours.
Ne me dis pas combien de jours ça fait.
Le mur est intact. J'ignore si tu comptes continuer encore longtemps.
Le temps que ça prendra.
Je reconnais cet air.
Tu le fais tout le temps.
Quel air ?
Tu l'avais quand Howie Kaplan t'a battu aux 50 m
et qu'on a couru à l'école chaque matin pour continuer à s'entraîner.
C'est les souvenirs de Nathan. Pas les tiens.
Je t'avais dit d'arrêter de faire ça.
Tu n'es pas lui.
Tu n'as rien de lui.
Tu me l'as dit.
Écoute, Peter, je sais que je t'ai déjà dit ça, mais...
Je m'excuse.
Je m'excuse de l'avoir tué. Je m'excuse de te l'avoir enlevé. Je...
Des excuses ! Tu n'arrêtes pas de répéter ça. "Je m'excuse ! Je m'excuse !"
Ça ne me rendra pas mon frère !
- Ça ne change rien à rien. - Tu as raison ! Rien ne change !
On est coincés ici à jamais. Toi et moi.
Je n'en peux plus.
Tu travailles pour l'Entreprise. Tu es pareille comme Bennet.
Tu n'as pas à connaître un sort tragique.
Tu peux te rendre. Libérer Bennet et sa fille.
- Pourquoi ferais-je ça ? - Car tu aimes ta famille
et tu ne voudrais pas qu'il lui arrive du mal. Et ça arrivera.
Les gens comme vous, vous êtes toujours certains de votre coup.
Je sais ce qu'il faut pour le bien de ma famille.
Quoi donc ?
Du changement.
On est assez forts pour s'affirmer, prendre ce qui nous revient de droit.
Il n'y a rien qui vous revienne de droit.
Bien sûr que oui.
On mérite l'admiration et le respect.
Et tu comptes faire du mal à des gens pour obtenir ça ?
Que voudrais-tu que je fasse ?
Que je continue à vivre ainsi ?
Dans un carnaval ?
Pourquoi pas ? Tu as vécu heureux ici durant des années.
Des années gaspillées et insatisfaisantes. J'aurais pu devenir bien plus.
Es-tu au courant, pour moi ?
Pour le film ?
Sais-tu à quel point je peux devenir puissant
en les réunissant tous ici ?
Mon frère a dit que je pouvais déplacer des montagnes, des villes.
Je me demande si c'est vrai.
Est-ce que je peux changer le monde ?
J'espère de tout cœur qu'on ne le saura jamais.
Qu'est-ce que le monde t'a fait de mal ?
Il aurait dû mieux me traiter.
Ne fais pas ça, s'il te plaît.
Samuel ?
La fille de Bennet a quitté le Palais des miroirs.
Il faudra avoir une conversation avec elle.
Il est temps de réunir les membres de la famille.
Dis-leur de faire leurs bagages. On va dans un meilleur lieu.
Dis-leur qu'on donnera notre plus grand spectacle.
Tu m'as été très utile, Lauren.
Tes amis et toi, occupez-vous d'elle. Merci.
Que vas-tu faire ?
Mettre un terme à ça.
Je ne peux pas ramener Nathan à la vie, mais je peux donner des coups de masse.
Désolé de te faire subir ça, Claire.
J'espère que cette expérience douloureuse t'a enfin fait voir la vérité.
Oui.
Tu avais raison, Samuel. Mon père est méchant.
Ma place est auprès de vous.
Tu es mon héros.
C'est ce que tu voulais entendre, non ? C'est le but de l'exercice ?
Pourquoi ne m'as-tu pas montré le souvenir de mon père tirant sur Lydia ?
Ce n'était pas au programme ?
Il n'a peut-être pas tiré cette fois-là,
mais est-ce que ça annule toutes les autres ?
Ton père, depuis toujours, te ment et te manipule, toi, sa chère fille,
car il ne nous fait pas confiance.
Tu pensais vraiment que je le trahirais ?
Tu ne comprends rien, n'est-ce pas ?
C'est peut-être parce que personne ne t'a jamais aimé.
Tu dis que ces gens sont ta famille, mais c'est faux. Ils te craignent.
Rends-moi mon père, et on s'en va.
Non. Désolé. Tu es trop importante pour moi, Claire.
Surtout maintenant que tout va changer.
Que se passe-t-il ? Où vont-ils ?
J'ai parlé à une nouvelle amie de qui je suis et de ce que je peux être.
À son regard, j'ai vu qu'elle était terrifiée.
Je veux revoir ce regard, mais en mille fois plus intense.
Ça veut dire quoi, ça ?
C'est l'heure du spectacle de notre vie.
C'est fini, se tapir dans l'ombre. On va s'affirmer et révéler notre force.
On s'en va à New York.
On va transférer cet endroit à Central Park. Et on va leur montrer toute notre puissance.
Tu ne peux pas faire ça.
Des gens mourront, mais on se fera craindre et respecter.
- C'est ce qu'on a toujours voulu. - Je n'ai jamais voulu ça.
Claire, tu hériteras de ce monde. Il te sera légué.
Tu leur rappelleras mes actes longtemps après ma mort.
C'est pourquoi il est crucial que tu te joignes à notre famille.
Tu es désespéré.
Et tu es égoïste.
Et je ne me joindrai jamais à ta famille.
Tu parles comme ton père. J'espérais vraiment te convaincre.
Tu changeras peut-être d'avis à temps.
Ne retiens pas ton souffle.
D'accord.
Ton père est dans la roulotte des souvenirs.
J'ai eu quelques ennuis avec la femme du gouvernement.
On jouait au chat et à la souris, et la souris s'est enfuie.
- Veux-tu que je la retrouve ? - Pas la peine.
- Tout va bien ? - Tout ira bien.
Claire Bennet a besoin de temps pour réfléchir à mon offre.
Et je vais lui en donner l'occasion.
Claire,
laisse-moi t'expliquer ce que tu as vu.
On en discutera plus tard.
Que se passe-t-il ?
Maintenant, je suis prêt. New York.
On va bien s'amuser.
Ça, oui.
Mais tu devras nous rejoindre plus tard.
Il y a quelques détails que tu dois régler.
Avant sa mort, Lydia a parlé de gens qui voudraient contrecarrer nos plans.
Tu dois les contrer. Pour de bon.
Joyeux anniversaire.
Ce n'est pas mon anniversaire.
Oui. Je sais.
Tu as abîmé ta dernière copie, et j'ai vu celle-là qui traînait.
KEN FOLLETT LES PILIERS DE LA TERRE
J'apprécie ta patience à mon égard.
Ça m'empêche de perdre la tête.
C'est très gentil de ta part, Peter. Merci.
Veux-tu savoir un truc bizarre ?
Chaque fois que tu empoignes ça, j'ai peur que tu me frappes très fort avec.
Bizarre, oui. Chaque fois que je l'empoigne,
j'ai aussi l'impression que je vais te frapper très fort avec.
Pourquoi ?
Parce que tu es qui tu es.
J'aimerais accepter tes excuses. Mais si je te pardonnais,
je ne ferais pas honneur à mon frère.
À Nathan.
Tu crains de le perdre à jamais si tu laisses ta colère s'estomper ?
Tu l'as donc gardée tout ce temps ?
Je l'ai sentie me quitter,
mais quand je te regarde, je t'imagine en train de le tuer.
Tu m'as pris mon frère.
On est coincés ici depuis je ne sais plus combien d'années,
ensemble.
J'ai changé. Je me suis repenti. Je ne ferai plus jamais de mal aux autres.
Et tout ce temps, tu avais peur de me laisser sortir.
Peter.
Je ne suis plus le même gars. Tu le sais.
Je sais.
Je sais que tu ne l'es plus.
Combien de temps s'est vraiment écoulé ?
Une demi-journée, peut-être.
On aurait dit des années.
Oui.
Est-ce que ça rend la chose moins réelle ?
Allons sauver Emma.
Oui.
Désolé de gâcher votre moment d'amitié,
mais je suis venu m'assurer que ça n'arrivera pas.
Pas de signal.
Claire.
- Est-ce que ça va ? - Oui. Et toi ?
Oui. Aide-moi à enlever ces cordes.
Est-ce une lanterne là-bas ?
- On est ensevelis. - À quelle profondeur, selon toi ?
Je ne sais pas.
On doit être tombés de 12 à 15 m.
Y a quelqu'un ?
Quelqu'un nous entend ?
À l'aide ! Quelqu'un nous entend ?
Sortez-nous de là !
À SUIVRE...